BBC Homepage
  • Skip to content
  • Accessibility Help
  • Your account
  • Notifications
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
  • More menu
More menu
Search BBC
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
Close menu
BBC News
Menu
  • Home
  • InDepth
  • Israel-Gaza war
  • War in Ukraine
  • Climate
  • UK
  • World
  • Business
  • Politics
  • Culture
More
  • Tech
  • Science
  • Health
  • Family & Education
  • In Pictures
  • Newsbeat
  • BBC Verify
  • Disability
  • Trending

#BBCtrending: Is there a distinctive 'Indian English'?

  • Published
    27 June 2014
Share page
About sharing
An Indian flag and Union Jack togetherImage source, Thinkstock
BBC Trending
What's popular and why

Is there a distinctive "Indian English"? Yes, according to a hashtag that's been trending in the country - #IndianEnglish.

"Open the windows and let the atmosphere come in."

"Today is my Happy Birthday."

These are a couple of examples being shared on the hashtag #IndianEnglish, external. Since it took off early on Thursday, it's been used around 20,000 times in India.

It was started by 22-year-old Ojas Korde, a masters student in public relations from Mumbai. "On Twitter, we take things lightly," he told BBC Trending.

Indians often translate directly from Hindi when they speak English, he says. "It sounds really funny."

Other examples shared on the hashtag include:

"*Giving directions* Go straight you will get a circle. Take a round turn from that circle"

"Please revert back"

"I hate sound pollution due to traffic. It's very horny" [a reference to the sound of horns honking]

"I have to travel out of station" [away from home]

"I've invited our backside neighbour for dinner" [from the back of the building]

Many of the most-shared tweets are images of street signs, shops and the like, with dubious spelling and grammar (many have been collated here, external).

A tweet with an image of a toilet sign which says "Jents and Leadies"Image source, unknown source Twitter
Image caption,

One of the images being shared on #IndianEnglish

"Indians are great at making fun of ourselves," says John Thomas, a well-known former journalist in India.

The hashtag is not Indians taking pride in the uniqueness of Indian English, he says - far from it. Indians are highly class conscious, he says, and aspire to speaking "correct" English. "An ideal Indian of class should be able to recite Wordsworth as well as literature of his mother tongue."

That said, one tweet, external joked: "British messed our motherland we mess up their mothertongue #IndianEnglish"

You can follow BBC Trending on Twitter @BBCtrending, external

All our stories are at bbc.com/trending

Top stories

  • Police make three arrests during Epping protest

    • Published
      13 minutes ago
  • US court rules many of Trump's global tariffs are illegal

    • Published
      56 minutes ago
  • US blocks Palestinian leader from attending UN meeting in New York

    • Published
      2 hours ago

More to explore

  • Harry set for UK visit but will he see his father?

    A split image showing the faces of Prince Harry and King Charles. Both wear blue blazers and light shirts.
  • 'Inn-justice' for Epping and 'Rayner faces sleaze inquiry'

    The front pages of the Sun and the Daily Telegraph.
  • How coffee chains like Costa lost the matcha generation

    Two young women one with long brown hair and a grey hoodie and one with blonde hair in a slick back bun and a black leather bomber both holding green iced matcha drinks with straws on a street outside a Blank Street Coffee shop in London
  • Manhunt in Australian bush brings long-dismissed conspiracy theorists to the fore

    A man stands on a bus stop holding a sign saying "freedom" in bold capital letters. A line of police officers backs can be seen at the bottom of the picture, all in high vis tops. The street they are on is lined with trees which have lost their leaves
  • I asked a bus passenger to turn his phone down - he called me miserable

    A man in a white t-shirt and blue denim jacket sits on a bus next to the window and uses his phone. His face is out of the camera shot. Another passenger sat next to him also uses their phone.
  • What Taylor Swift and Travis Kelce's wedding could look like

    A screenshot taken from Instagram showing Travis Kelce and Taylor Swift hug each other
  • Meet the three-year-olds helping anxious teens spend more time in school

    A teenage girl and a toddler smiling and talking to each other
  • 'Gringos out!': Mexicans protest against tourists and gentrification

    A man shouts into a loudhailer on a recent anti-gentrification march in Mexico City
  • Olivia Colman and Benedict Cumberbatch's secrets to successful marriages

    Olivia Colman and Benedict Cumberbatch attend "The Roses" UK Premiere at the Odeon Luxe Leicester Square on August 28, 2025 in London, England.
loading elsewhere stories

Most read

  1. 1

    US court rules many of Trump's global tariffs are illegal

  2. 2

    'Inn-justice' for Epping and 'Rayner faces sleaze inquiry'

  3. 3

    Harry set for UK visit but will he see his father?

  4. 4

    How coffee chains like Costa lost the matcha generation

  5. 5

    BBC Proms performance interrupted by pro-Palestinian protesters

  6. 6

    US blocks Palestinian leader from attending UN meeting in New York

  7. 7

    'Our baby was robbed of dignity after she died'

  8. 8

    Asylum hotel ruling won't feel like much of a victory at Home Office

  9. 9

    Asylum seekers to stay at Epping hotel after government wins appeal

  10. 10

    White House defends Robert F Kennedy Jr amid CDC turmoil

BBC News Services

  • On your mobile
  • On smart speakers
  • Get news alerts
  • Contact BBC News

Best of the BBC

  • Rolf Larsen investigates the case of a missing child

    • Attribution
      iPlayer
    DNA
  • Comedian Bob Mortimer chooses his desert island tracks

    • Attribution
      Sounds
    Desert Island Discs: Bob Mortimer
  • Freddie Mercury: from iconic shots to private snaps

    • Attribution
      iPlayer
    A Life in Ten Pictures: Freddie Mercury
  • When an Olympic badminton match caused controversy

    • Attribution
      Sounds
    Sporting Witness: Shuttlecock scandal
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
  • Terms of Use
  • About the BBC
  • Privacy Policy
  • Cookies
  • Accessibility Help
  • Parental Guidance
  • Contact the BBC
  • Make an editorial complaint
  • BBC emails for you

Copyright © 2025 BBC. The BBC is not responsible for the content of external sites. Read about our approach to external linking.