BBC Homepage
  • Skip to content
  • Accessibility Help
  • Your account
  • Notifications
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
  • More menu
More menu
Search BBC
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
Close menu
BBC News
Menu
  • Home
  • InDepth
  • Israel-Gaza war
  • War in Ukraine
  • Climate
  • UK
  • World
  • Business
  • Politics
  • Culture
More
  • Tech
  • Science
  • Health
  • Family & Education
  • In Pictures
  • Newsbeat
  • BBC Verify
  • Disability
  • Trending

#BBCtrending: Is there a distinctive 'Indian English'?

  • Published
    27 June 2014
Share page
About sharing
An Indian flag and Union Jack togetherImage source, Thinkstock
BBC Trending
What's popular and why

Is there a distinctive "Indian English"? Yes, according to a hashtag that's been trending in the country - #IndianEnglish.

"Open the windows and let the atmosphere come in."

"Today is my Happy Birthday."

These are a couple of examples being shared on the hashtag #IndianEnglish, external. Since it took off early on Thursday, it's been used around 20,000 times in India.

It was started by 22-year-old Ojas Korde, a masters student in public relations from Mumbai. "On Twitter, we take things lightly," he told BBC Trending.

Indians often translate directly from Hindi when they speak English, he says. "It sounds really funny."

Other examples shared on the hashtag include:

"*Giving directions* Go straight you will get a circle. Take a round turn from that circle"

"Please revert back"

"I hate sound pollution due to traffic. It's very horny" [a reference to the sound of horns honking]

"I have to travel out of station" [away from home]

"I've invited our backside neighbour for dinner" [from the back of the building]

Many of the most-shared tweets are images of street signs, shops and the like, with dubious spelling and grammar (many have been collated here, external).

A tweet with an image of a toilet sign which says "Jents and Leadies"Image source, unknown source Twitter
Image caption,

One of the images being shared on #IndianEnglish

"Indians are great at making fun of ourselves," says John Thomas, a well-known former journalist in India.

The hashtag is not Indians taking pride in the uniqueness of Indian English, he says - far from it. Indians are highly class conscious, he says, and aspire to speaking "correct" English. "An ideal Indian of class should be able to recite Wordsworth as well as literature of his mother tongue."

That said, one tweet, external joked: "British messed our motherland we mess up their mothertongue #IndianEnglish"

You can follow BBC Trending on Twitter @BBCtrending, external

All our stories are at bbc.com/trending

Top stories

  • At least 365 arrests at Palestine Action ban protest

    • Published
      1 hour ago
  • Vance and Lammy host Ukraine talks ahead of US-Russia summit

    • Published
      2 hours ago
  • Eleven more die from malnutrition in Gaza, Hamas-run health ministry says

    • Published
      5 hours ago

More to explore

  • Prince Andrew book seals his fate for any return

    Prince Andrew, head and shoulders, April 2025
  • Seoul's 'convenience stores' fighting loneliness

    A lively and colorful pedestrian street in Seoul, filled with vibrant crosswalk designs, unique shops, and bustling activity. A woman stands in the middle of a zebra crossing in a winter jacket carrying the sign 'escape room, half price'
  • 'People are angry': Behind the wave of asylum hotel protests

    A man holds a flare during a protest outside The Bell Hotel on July 31, 2025 in Epping, England.
  • Nasa Apollo missions: Stories of the last Moon men

    Harrison Schmitt is photographed next to the United States flag on the lunar surface during the Apollo 17 mission. The highest part of the flag appears to point toward our planet Earth in the distant background. Its red and white stripes are also reflected in the visor of Schmitt's helmet.
  • Faith, family and fishing: The unlikely bond between JD Vance and David Lammy

    Foreign Secretary David Lammy fishing with US vice president JD Vance at Chevening House in Kent. Both men are wearing blue shirts, JD Vance is in jeans and Lammy is in beige chinos.
  • Navigating hook-up culture: 'On Grindr you're an object, like picking clothes online'

    Lewis looking at camera
  • Beloved by bands and bank robbers, the Ford Transit turns 60

    BBC business correspondent Theo Leggett sits with one hand on the wheel of a stationary yellow Ford Transit - the oldest one still in existence, which was built in 1965. On its side are the words GEC-Elliott Traffic Automation Ltd. He is smiling wearing a cap and a blue shirt and jacket and light grey trousers.
  • I made an AI clone of my dead son - and let a journalist interview him

    Image showing Joaquin Oliver in a beenie hat will the sea and sun behind him, with a blue border and the BBC Verify logo in the top left corner
  • Summer Essential: Your family’s guide to the summer, delivered to your inbox every Tuesday

    concentric circles ranging from orange to yellow to represent the sun, with a blue sky background
loading elsewhere stories

Most read

  1. 1

    At least 365 arrests at Palestine Action ban protest

  2. 2

    Prince Andrew book seals his fate for any return

  3. 3

    'People are angry': Behind the wave of asylum hotel protests

  4. 4

    Comedian accused of indecent assault in BBC studio

  5. 5

    Sturgeon denies 'conspiracy to destroy' mentor Salmond

  6. 6

    Horse rider dies following fall during event

  7. 7

    Vance and Lammy host Ukraine talks ahead of US-Russia summit

  8. 8

    Radioactive water 'leaked into loch' from nuclear base

  9. 9

    'Are we not working class enough?' Students divided on civil service internship reform

  10. 10

    Elon Musk's AI accused of making explicit AI Taylor Swift videos

BBC News Services

  • On your mobile
  • On smart speakers
  • Get news alerts
  • Contact BBC News

Best of the BBC

  • Your latest reality TV obsession has landed on iPlayer

    • Attribution
      iPlayer
    Destination X
  • Jacob Elordi stars in explosive war drama

    • Attribution
      iPlayer
    The Narrow Road to the Deep North
  • Inside the front-line fight against cybercriminals

    • Attribution
      iPlayer
    Panorama: Fighting Cyber Criminals
  • A rare glimpse into the world of rope access

    • Attribution
      iPlayer
    Our Lives: High Stakes
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
  • Terms of Use
  • About the BBC
  • Privacy Policy
  • Cookies
  • Accessibility Help
  • Parental Guidance
  • Contact the BBC
  • Make an editorial complaint
  • BBC emails for you

Copyright © 2025 BBC. The BBC is not responsible for the content of external sites. Read about our approach to external linking.