BBC Homepage
  • Skip to content
  • Accessibility Help
  • Your account
  • Notifications
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
  • More menu
More menu
Search BBC
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
Close menu
BBC News
Menu
  • Home
  • InDepth
  • Israel-Gaza war
  • War in Ukraine
  • Climate
  • UK
  • World
  • Business
  • Politics
  • Culture
More
  • Tech
  • Science
  • Health
  • Family & Education
  • In Pictures
  • Newsbeat
  • BBC Verify
  • Disability
  • BBC Trending

Is this a pigeon? A 2011 meme reincarnated in 2018

  • Published
    15 May 2018
Share page
About sharing
This is the meme. A man gestures towards a butterfly and asks, is this a pigeon?Image source, Sunrise
Image caption,

Is this a meme?

ByTom Gerken
BBC UGC & Social News

2018 is becoming the year old memes come back to life.

When a 2011 meme called American Chopper re-emerged on Twitter in 2018, the BBC explored how a meme about two men arguing had lived a second life long after its first.

Now the feat has been repeated, as a 2011 image macro (a still picture with text imposed) asking if a butterfly is a pigeon has surged in popularity seven years later.

In the widely shared image, a character from a Japanese anime gestures towards a butterfly and asks: "Is this a pigeon?"

This X post cannot be displayed in your browser. Please enable Javascript or try a different browser.View original content on X
The BBC is not responsible for the content of external sites.
Skip X post by 박주현

Allow X content?

This article contains content provided by X. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to read X’s cookie policy, external and privacy policy, external before accepting. To view this content choose ‘accept and continue’.

The BBC is not responsible for the content of external sites.
End of X post by 박주현
Presentational white space

Is this an old meme?

The image can be traced back to Indizi dell'avvenuta catastrofe on Tumblr, external, who posted it as an example of amusing subtitles in anime.

It was used in 2011 as a reaction image - posted to show confusion or suggest another person's opinion did not make sense.

Seven years after its original appearance online, the pigeon meme reappeared, external with text added to ask if "literally anything" was a "big mood" on Twitter.

A "big mood" is a Twitter term used to express approval or the fact a user agrees with or can identify with an item of tweeted content.

The image has since been liked over 100,000 times.

This X post cannot be displayed in your browser. Please enable Javascript or try a different browser.View original content on X
The BBC is not responsible for the content of external sites.
Skip X post 2 by chava aybby

Allow X content?

This article contains content provided by X. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to read X’s cookie policy, external and privacy policy, external before accepting. To view this content choose ‘accept and continue’.

The BBC is not responsible for the content of external sites.
End of X post 2 by chava aybby
Presentational white space

Is this a new meme?

Hundreds, if not thousands, of variants of the image have subsequently appeared along with new captions.

Perhaps they have appeared because for some people on Twitter, the meme itself has become a "big mood".

For example, artist and writer Cat Gaffram used the meme, external to joke about people using Twitter to feel popular. Poet Jennifer Espinoza used the meme, external to ridicule people who overreact.

Even Netflix used the meme, external to lampoon some of its own television shows.

So, while the original 2011 meme was about reacting to confusing comments, the 2018 meme is about signposting content users can relate to.

And for some people, nothing is more relatable than Queen.

This X post cannot be displayed in your browser. Please enable Javascript or try a different browser.View original content on X
The BBC is not responsible for the content of external sites.
Skip X post 3 by ghood ghrownup

Allow X content?

This article contains content provided by X. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to read X’s cookie policy, external and privacy policy, external before accepting. To view this content choose ‘accept and continue’.

The BBC is not responsible for the content of external sites.
End of X post 3 by ghood ghrownup
Presentational white space

Is this a translation mistake?

To answer that, you have to go back to the meme's origins.

The still was taken from an episode of a 1991 Japanese-language anime called The Brave Fighter of Sun Fighbird, set in the then-distant future of 2010.

In order for English-speaking fans to enjoy the episode, it needed to be translated. And with no organisation in place to perform this task, translation was provided by fans.

Kara Dennison, a writer and editor who now works professionally for anime distributor Crunchyroll, was one of the people who worked on the fan translation, or as anime fans call it the "fansub".

Kara DennisonImage source, Kara Dennison
Image caption,

Kara says many people working in anime professionally started out as "fansubbers"

But was it a mistake? Kara answers with an emphatic "No".

You might also like:

  • Is this 1921 cartoon the first ever meme?

  • Winter Olympics: Yuri On Ice performed by Japanese skaters

  • Why some people can hear this silent gif

"That is 100% what the character is saying," she says. "He is an alien who is trying to get a hang of what Earth is.

"So he's just going outside, he sees something flying and assumes it's a pigeon. He's trying to catch on as quickly as possible."

So despite the image often featuring in lists of bad translations in subtitles, it is no mistake. And Kara says, for that reason, she cannot take credit for the meme.

"I don't know why it suddenly got famous now," she says. "Technically, the person who created it was the person who wrote the show.

"But even if I had a little hand in that and people are having fun with that, that's really cool."

This X post cannot be displayed in your browser. Please enable Javascript or try a different browser.View original content on X
The BBC is not responsible for the content of external sites.
Skip X post 4 by Kara Dennison

Allow X content?

This article contains content provided by X. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to read X’s cookie policy, external and privacy policy, external before accepting. To view this content choose ‘accept and continue’.

The BBC is not responsible for the content of external sites.
End of X post 4 by Kara Dennison
Presentational white space

More on this story

  • Exploring the life of a meme with American Chopper

    • Published
      17 April 2018
    Paul Jr and Paul Sr smile and stand beside each other. Paul Jr wears a baseball cap. Paul Sr wears a handlebar moustache.
  • Is this 1921 cartoon the first ever meme?

    • Published
      16 April 2018
    On the left of the cartoon, a well-dressed attractive gentleman is captioned with "How you think you look when a flashlight is taken". On the right, an unattractive gentleman is captioned with "How you really look".
  • Why some people can hear this silent gif

    • Published
      5 December 2017
    A still from the skipping pylon gif

Top stories

  • Live. 

    Trump says first phase of Gaza peace deal agreed, paving way for hostage and prisoner releases

    • 4664 viewing4.7k viewing
  • 'Half my mind is still in Gaza': Evacuated teacher begins studies in UK

    • Published
      4 hours ago
  • America's top banker sounds warning on US stock market fall

    • Published
      4 hours ago

More to explore

  • 'Half my mind is still in Gaza': Evacuated teacher begins studies in UK

    Sana el-Azab is sitting on a wall circling Durham Cathedral. She is smiling and is doing a peace sign with her hands.
  • 'I'll axe stamp duty' and 'My Maddie hoax agony'

    Newspaper headlines: Tories vow to scrap stamp duty and Madeline McCann's parents give testimony in alleged stalking case
  • 'I cried every day': Victoria Beckham tells of fashion woes in new Netflix doc

    Victoria Beckham in a green dress
  • Stars, secrets and slip-ups: Celebrity Traitors is off to a cracking start

    Alan Carr and Claudia Winkleman on the Celebrity Traitors
  • How Britain's membership of the ECHR became a political hot potato

    Montage image showing Nigel Farage, Kemi Badenoch and Sir Keir Starmer
  • The battle for Scotland's flag: Why the right has adopted the saltire

    A man raises his fist while standing in front of a group of people waving flags, including saltires and a union flag.
  • Have Russians set up a military base in my childhood home?

    Satellite image shows evidence of Russians using a BBC reporter's childhood home in southern Zaporizhzhia oblast
  • Badenoch hopes to grab attention with policy blitz

    Leader of the Conservative Party Kemi Badenoch waves at supporters as she arrives at the annual Conservative Party Conference on October 4, 2025 in Manchester, England.
  • The Upbeat newsletter: Start your week on a high with uplifting stories delivered to your inbox

    A graphic of a wave in the colours of yellow, amber and orange against a pink sky
loading elsewhere stories

Most read

  1. 1

    America's top banker sounds warning on US stock market fall

  2. 2

    Have Russians set up a military base in my childhood home?

  3. 3

    'I'll axe stamp duty' and 'My Maddie hoax agony'

  4. 4

    ChatGPT image snares suspect in deadly Pacific Palisades fire

  5. 5

    Stars, secrets and slip-ups: Celebrity Traitors is off to a cracking start

  6. 6

    'Half my mind is still in Gaza': Evacuated teacher begins studies in UK

  7. 7

    'I cried every day': Victoria Beckham tells of fashion woes in new Netflix doc

  8. 8

    How Britain's membership of the ECHR became a political hot potato

  9. 9

    McCann stalker contacted Maddie's sister, court told

  10. 10

    The battle for Scotland's flag: Why the right has adopted the saltire

BBC News Services

  • On your mobile
  • On smart speakers
  • Get news alerts
  • Contact BBC News

Best of the BBC

  • Rom-com starring Aimee Lou Wood and Nabhaan Rizwan

    • Attribution
      iPlayer

    Added to Watchlist
    Film Club has been added to your iPlayer Watchlist.
    Film Club
  • Exposing a pro-Russian fake news operation

    • Attribution
      iPlayer

    Added to Watchlist
    Global Eye has been added to your iPlayer Watchlist.
    Global Eye: Inside a Pro-Russian Fake News Operation
  • Leonardo DiCaprio discusses his new film

    • Attribution
      iPlayer

    Added to Watchlist
    Movies With Ali Plumb has been added to your iPlayer Watchlist.
    Movies With Ali Plumb: Leonardo DiCaprio in Conversation
  • The rise and downfall of Margaret Thatcher

    • Attribution
      iPlayer

    Added to Watchlist
    Thatcher: A Very British Revolution has been added to your iPlayer Watchlist.
    Thatcher: A Very British Revolution
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
  • Terms of Use
  • About the BBC
  • Privacy Policy
  • Cookies
  • Accessibility Help
  • Parental Guidance
  • Contact the BBC
  • Make an editorial complaint
  • BBC emails for you

Copyright © 2025 BBC. The BBC is not responsible for the content of external sites. Read about our approach to external linking.