BBC Homepage
  • Skip to content
  • Accessibility Help
  • Your account
  • Notifications
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
  • More menu
More menu
Search BBC
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
Close menu
BBC News
Menu
  • Home
  • InDepth
  • Israel-Gaza war
  • War in Ukraine
  • Climate
  • UK
  • World
  • Business
  • Politics
  • Culture
More
  • Tech
  • Science
  • Health
  • Family & Education
  • In Pictures
  • Newsbeat
  • BBC Verify
  • Disability
  • BBC Trending

Is this a pigeon? A 2011 meme reincarnated in 2018

  • Published
    15 May 2018
Share page
About sharing
This is the meme. A man gestures towards a butterfly and asks, is this a pigeon?Image source, Sunrise
Image caption,

Is this a meme?

Tom Gerken
BBC UGC & Social News

2018 is becoming the year old memes come back to life.

When a 2011 meme called American Chopper re-emerged on Twitter in 2018, the BBC explored how a meme about two men arguing had lived a second life long after its first.

Now the feat has been repeated, as a 2011 image macro (a still picture with text imposed) asking if a butterfly is a pigeon has surged in popularity seven years later.

In the widely shared image, a character from a Japanese anime gestures towards a butterfly and asks: "Is this a pigeon?"

This X post cannot be displayed in your browser. Please enable Javascript or try a different browser.View original content on X
The BBC is not responsible for the content of external sites.
Skip X post by 박주현

Allow X content?

This article contains content provided by X. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to read X’s cookie policy, external and privacy policy, external before accepting. To view this content choose ‘accept and continue’.

The BBC is not responsible for the content of external sites.
End of X post by 박주현
Presentational white space

Is this an old meme?

The image can be traced back to Indizi dell'avvenuta catastrofe on Tumblr, external, who posted it as an example of amusing subtitles in anime.

It was used in 2011 as a reaction image - posted to show confusion or suggest another person's opinion did not make sense.

Seven years after its original appearance online, the pigeon meme reappeared, external with text added to ask if "literally anything" was a "big mood" on Twitter.

A "big mood" is a Twitter term used to express approval or the fact a user agrees with or can identify with an item of tweeted content.

The image has since been liked over 100,000 times.

This X post cannot be displayed in your browser. Please enable Javascript or try a different browser.View original content on X
The BBC is not responsible for the content of external sites.
Skip X post 2 by chava aybby

Allow X content?

This article contains content provided by X. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to read X’s cookie policy, external and privacy policy, external before accepting. To view this content choose ‘accept and continue’.

The BBC is not responsible for the content of external sites.
End of X post 2 by chava aybby
Presentational white space

Is this a new meme?

Hundreds, if not thousands, of variants of the image have subsequently appeared along with new captions.

Perhaps they have appeared because for some people on Twitter, the meme itself has become a "big mood".

For example, artist and writer Cat Gaffram used the meme, external to joke about people using Twitter to feel popular. Poet Jennifer Espinoza used the meme, external to ridicule people who overreact.

Even Netflix used the meme, external to lampoon some of its own television shows.

So, while the original 2011 meme was about reacting to confusing comments, the 2018 meme is about signposting content users can relate to.

And for some people, nothing is more relatable than Queen.

This X post cannot be displayed in your browser. Please enable Javascript or try a different browser.View original content on X
The BBC is not responsible for the content of external sites.
Skip X post 3 by ghood ghrownup

Allow X content?

This article contains content provided by X. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to read X’s cookie policy, external and privacy policy, external before accepting. To view this content choose ‘accept and continue’.

The BBC is not responsible for the content of external sites.
End of X post 3 by ghood ghrownup
Presentational white space

Is this a translation mistake?

To answer that, you have to go back to the meme's origins.

The still was taken from an episode of a 1991 Japanese-language anime called The Brave Fighter of Sun Fighbird, set in the then-distant future of 2010.

In order for English-speaking fans to enjoy the episode, it needed to be translated. And with no organisation in place to perform this task, translation was provided by fans.

Kara Dennison, a writer and editor who now works professionally for anime distributor Crunchyroll, was one of the people who worked on the fan translation, or as anime fans call it the "fansub".

Kara DennisonImage source, Kara Dennison
Image caption,

Kara says many people working in anime professionally started out as "fansubbers"

But was it a mistake? Kara answers with an emphatic "No".

You might also like:

  • Is this 1921 cartoon the first ever meme?

  • Winter Olympics: Yuri On Ice performed by Japanese skaters

  • Why some people can hear this silent gif

"That is 100% what the character is saying," she says. "He is an alien who is trying to get a hang of what Earth is.

"So he's just going outside, he sees something flying and assumes it's a pigeon. He's trying to catch on as quickly as possible."

So despite the image often featuring in lists of bad translations in subtitles, it is no mistake. And Kara says, for that reason, she cannot take credit for the meme.

"I don't know why it suddenly got famous now," she says. "Technically, the person who created it was the person who wrote the show.

"But even if I had a little hand in that and people are having fun with that, that's really cool."

This X post cannot be displayed in your browser. Please enable Javascript or try a different browser.View original content on X
The BBC is not responsible for the content of external sites.
Skip X post 4 by Kara Dennison

Allow X content?

This article contains content provided by X. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to read X’s cookie policy, external and privacy policy, external before accepting. To view this content choose ‘accept and continue’.

The BBC is not responsible for the content of external sites.
End of X post 4 by Kara Dennison
Presentational white space

More on this story

  • Exploring the life of a meme with American Chopper

    • Published
      17 April 2018
    Paul Jr and Paul Sr smile and stand beside each other. Paul Jr wears a baseball cap. Paul Sr wears a handlebar moustache.
  • Is this 1921 cartoon the first ever meme?

    • Published
      16 April 2018
    On the left of the cartoon, a well-dressed attractive gentleman is captioned with "How you think you look when a flashlight is taken". On the right, an unattractive gentleman is captioned with "How you really look".
  • Why some people can hear this silent gif

    • Published
      5 December 2017
    A still from the skipping pylon gif

Top stories

  • Live. 

    UK to summon Russian ambassador after strikes on Kyiv kill at least 15

    • 15401 viewing15k viewing
  • Woman says Zou raped her hours before other attack

    • Published
      12 hours ago
  • Electric cars eligible for £3,750 discount announced

    • Published
      3 minutes ago

More to explore

  • Jacqueline Wilson on the 'easiest and hardest book I've ever written'

    Jacqueline Wilson
  • Teacher stabbed by girl 'could never' return to work

    Liz Hopkin looks directly at the camera. She wears round black lens reading glasses and has blue eyes and blonde hair with a fringe. She wears a blue paisley pattern top. A blurred living room lit up by a side table lamp can be seen behind her in the background.
  • Xi shows Trump who holds the cards as he sets up meeting with Kim and Putin

    Chinese President Xi Jinping arrives at the G20 leaders summit on June 28, 2019 in Osaka, Japan.
  • What we know about the Minneapolis Catholic school shooting

    Three maps shown. On the top left, is where Minneapolis is located in the USA, the bottom left shows where the Annunciation Catholic Church is in Minneapolis. On the right, is a bird's eye view of the street, with the church on the left of the image and the school on the right.
  • Taylor Swift's engagement ring, and the celebrity trend for big rocks

    Kelce's hand holding Swift's hand, and her ring, which is big and sparkly, is visible on her ring finger. She also wears a gold watch with diamonds.
  • How Tokyo is using AI video to prepare for a Mt Fuji eruption

    Split screen of BBC reporter Tessa Wong wearing red on the left and AI-generated eruption of Mount Fuji erupting
  • Has crime in Washington fallen two weeks on from Trump's crackdown?

    Donald Trump in a suit and a red tie backed by military personnel wearing fatigues.
  • A pregnant woman's diary of escape from war zone: 'I prayed the baby wouldn't come'

    A Sudanese flag flying on a vehicle (not seen) mounted by a gun manned by RSF soldiers.
  • 'Our hot homes are making our children sick'

    A nine year old girl wearing a black print t-shirt stands beside her mother who is wearing a long sleeved green t-shirt
loading elsewhere stories

Most read

  1. 1

    Electric cars eligible for £3,750 discount announced

  2. 2

    Reform council boss bans local newspaper's reporters

  3. 3

    Starmer to replace third top aide in less than a year

  4. 4

    'My friend got hit in the back': Witnesses describe terror of US school shooting

  5. 5

    Teacher stabbed by girl 'could never' return to work

  6. 6

    Woman says Zou raped her hours before other attack

  7. 7

    Fired CDC director says RFK 'weaponising public health' as more leaders quit agency

  8. 8

    A charity is giving people money to stop homelessness - and it says it's working

  9. 9

    Newly married MPs celebrate 'beautiful' wedding

  10. 10

    Epping hotel case could set precedent, court told

BBC News Services

  • On your mobile
  • On smart speakers
  • Get news alerts
  • Contact BBC News

Best of the BBC

  • The ups and downs of a 30-year marriage

    • Attribution
      iPlayer
    Marriage
  • Bewitching drama from Anne Rice

    • Attribution
      iPlayer
    Mayfair Witches
  • Lies, forgeries and fraud worth $86 million

    • Attribution
      iPlayer
    The Great Art Fraud
  • A celebration of Britain's finest composers

    • Attribution
      iPlayer
    Great British Classics at the Proms
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
  • Terms of Use
  • About the BBC
  • Privacy Policy
  • Cookies
  • Accessibility Help
  • Parental Guidance
  • Contact the BBC
  • Make an editorial complaint
  • BBC emails for you

Copyright © 2025 BBC. The BBC is not responsible for the content of external sites. Read about our approach to external linking.