BBC Homepage
  • Skip to content
  • Accessibility Help
  • Your account
  • Notifications
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
  • More menu
More menu
Search BBC
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
Close menu
BBC News
Menu
  • Home
  • InDepth
  • Israel-Gaza war
  • War in Ukraine
  • Climate
  • UK
  • World
  • Business
  • Politics
  • Culture
More
  • Tech
  • Science
  • Health
  • Family & Education
  • In Pictures
  • Newsbeat
  • BBC Verify
  • Disability
  • BBC Trending

Is this a pigeon? A 2011 meme reincarnated in 2018

  • Published
    15 May 2018
Share page
About sharing
This is the meme. A man gestures towards a butterfly and asks, is this a pigeon?Image source, Sunrise
Image caption,

Is this a meme?

Tom Gerken
BBC UGC & Social News

2018 is becoming the year old memes come back to life.

When a 2011 meme called American Chopper re-emerged on Twitter in 2018, the BBC explored how a meme about two men arguing had lived a second life long after its first.

Now the feat has been repeated, as a 2011 image macro (a still picture with text imposed) asking if a butterfly is a pigeon has surged in popularity seven years later.

In the widely shared image, a character from a Japanese anime gestures towards a butterfly and asks: "Is this a pigeon?"

This X post cannot be displayed in your browser. Please enable Javascript or try a different browser.View original content on X
The BBC is not responsible for the content of external sites.
Skip X post by 박주현

Allow X content?

This article contains content provided by X. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to read X’s cookie policy, external and privacy policy, external before accepting. To view this content choose ‘accept and continue’.

The BBC is not responsible for the content of external sites.
End of X post by 박주현
Presentational white space

Is this an old meme?

The image can be traced back to Indizi dell'avvenuta catastrofe on Tumblr, external, who posted it as an example of amusing subtitles in anime.

It was used in 2011 as a reaction image - posted to show confusion or suggest another person's opinion did not make sense.

Seven years after its original appearance online, the pigeon meme reappeared, external with text added to ask if "literally anything" was a "big mood" on Twitter.

A "big mood" is a Twitter term used to express approval or the fact a user agrees with or can identify with an item of tweeted content.

The image has since been liked over 100,000 times.

This X post cannot be displayed in your browser. Please enable Javascript or try a different browser.View original content on X
The BBC is not responsible for the content of external sites.
Skip X post 2 by chava aybby

Allow X content?

This article contains content provided by X. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to read X’s cookie policy, external and privacy policy, external before accepting. To view this content choose ‘accept and continue’.

The BBC is not responsible for the content of external sites.
End of X post 2 by chava aybby
Presentational white space

Is this a new meme?

Hundreds, if not thousands, of variants of the image have subsequently appeared along with new captions.

Perhaps they have appeared because for some people on Twitter, the meme itself has become a "big mood".

For example, artist and writer Cat Gaffram used the meme, external to joke about people using Twitter to feel popular. Poet Jennifer Espinoza used the meme, external to ridicule people who overreact.

Even Netflix used the meme, external to lampoon some of its own television shows.

So, while the original 2011 meme was about reacting to confusing comments, the 2018 meme is about signposting content users can relate to.

And for some people, nothing is more relatable than Queen.

This X post cannot be displayed in your browser. Please enable Javascript or try a different browser.View original content on X
The BBC is not responsible for the content of external sites.
Skip X post 3 by ghood ghrownup

Allow X content?

This article contains content provided by X. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to read X’s cookie policy, external and privacy policy, external before accepting. To view this content choose ‘accept and continue’.

The BBC is not responsible for the content of external sites.
End of X post 3 by ghood ghrownup
Presentational white space

Is this a translation mistake?

To answer that, you have to go back to the meme's origins.

The still was taken from an episode of a 1991 Japanese-language anime called The Brave Fighter of Sun Fighbird, set in the then-distant future of 2010.

In order for English-speaking fans to enjoy the episode, it needed to be translated. And with no organisation in place to perform this task, translation was provided by fans.

Kara Dennison, a writer and editor who now works professionally for anime distributor Crunchyroll, was one of the people who worked on the fan translation, or as anime fans call it the "fansub".

Kara DennisonImage source, Kara Dennison
Image caption,

Kara says many people working in anime professionally started out as "fansubbers"

But was it a mistake? Kara answers with an emphatic "No".

You might also like:

  • Is this 1921 cartoon the first ever meme?

  • Winter Olympics: Yuri On Ice performed by Japanese skaters

  • Why some people can hear this silent gif

"That is 100% what the character is saying," she says. "He is an alien who is trying to get a hang of what Earth is.

"So he's just going outside, he sees something flying and assumes it's a pigeon. He's trying to catch on as quickly as possible."

So despite the image often featuring in lists of bad translations in subtitles, it is no mistake. And Kara says, for that reason, she cannot take credit for the meme.

"I don't know why it suddenly got famous now," she says. "Technically, the person who created it was the person who wrote the show.

"But even if I had a little hand in that and people are having fun with that, that's really cool."

This X post cannot be displayed in your browser. Please enable Javascript or try a different browser.View original content on X
The BBC is not responsible for the content of external sites.
Skip X post 4 by Kara Dennison

Allow X content?

This article contains content provided by X. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to read X’s cookie policy, external and privacy policy, external before accepting. To view this content choose ‘accept and continue’.

The BBC is not responsible for the content of external sites.
End of X post 4 by Kara Dennison
Presentational white space

More on this story

  • Exploring the life of a meme with American Chopper

    • Published
      17 April 2018
    Paul Jr and Paul Sr smile and stand beside each other. Paul Jr wears a baseball cap. Paul Sr wears a handlebar moustache.
  • Is this 1921 cartoon the first ever meme?

    • Published
      16 April 2018
    On the left of the cartoon, a well-dressed attractive gentleman is captioned with "How you think you look when a flashlight is taken". On the right, an unattractive gentleman is captioned with "How you really look".
  • Why some people can hear this silent gif

    • Published
      5 December 2017
    A still from the skipping pylon gif

Top stories

  • Netanyahu divides Israelis and allies with plan to occupy Gaza

    • Published
      45 minutes ago
  • Homelessness Minister Rushanara Ali quits over rent hike claims

    • Published
      14 minutes ago
  • Interest rates cut to lowest level in more than two years

    • Published
      6 hours ago

More to explore

  • Faisal Islam: Why has the Bank of England cut rates?

    Andrew Bailey, Bank of England governor, looks straight at the camera. he's wearing glasses and a dark suit.
  • Why Trump-Putin talks unlikely to bring rapid end to Ukraine war

    A composite image of Donald Trump on the left and Vladimir Putin on the right. Both men are wearing suits.
  • Extra-strong nicotine pouches packaged like children's sweets

    A photo of three small tubs of nicotine pouches. One is orange and has a picture of a smiling orange on the cover with loads of small oranges under neath the word Millions. It does not mention the word nicotine. The Candys pack is pink with colourful gummy bears on it. It says "Sweet nicopods".
  • The secret system Hamas uses to pay government salaries

    Armed members of Hamas stand in camouflage uniforms in front of a white car. Their faces are covered by balaclavas.
  • My 30-year-old world record 'not a good sign for athletics' - Edwards

    • Attribution
      Sport
    Jonathan Edwards celebrates after setting the triple jump world record in 1995
  • On Ukraine's front line, twisted wreckage shows sanctions haven't yet stopped Russia

    Dymtro Chubenko stands in front of a pile of Russian missile and drone parts
  • I have complex PTSD but waiting list means I've only seen psychiatrist once in 10 years

    Amy
  • How Europe is vying for rare earth independence from China

    Storage tanks and overhead pipes amid a bright blue sky at Solvay's rare earths processing facility in La Rochelle, western France
  • Summer Essential: Your family’s guide to the summer, delivered to your inbox every Tuesday

    concentric circles ranging from orange to yellow to represent the sun, with a blue sky background
loading elsewhere stories

Most read

  1. 1

    Waterstones apologises after readers brand event 'utter chaos'

  2. 2

    Homelessness Minister Rushanara Ali quits over rent hike claims

  3. 3

    Netanyahu divides Israelis and allies with plan to occupy Gaza

  4. 4

    Ex-Superman actor says he's becoming an ICE agent

  5. 5

    Cacio e pepe: Good Food pasta recipe sparks fury in Italy

  6. 6

    Daily weight loss pill could help patients lose 12% of body weight

  7. 7

    UK says British Steel's Chinese owners demanding millions

  8. 8

    Pair arrested after water sprayed at Orthodox Jews

  9. 9

    Faisal Islam: Why has the Bank of England cut rates?

  10. 10

    Interest rates cut to lowest level in more than two years

BBC News Services

  • On your mobile
  • On smart speakers
  • Get news alerts
  • Contact BBC News

Destination X

  • Your latest reality TV obsession has landed on iPlayer

    • Attribution
      iPlayer
    Destination X
  • Rob Brydon welcomes you to Destination X

    • Attribution
      iPlayer
    Destination X
  • Get on board and play along at home

    • Attribution
      Game
    Destination X Game
  • Where the X are they off to next?

    • Attribution
      iPlayer
    Destination X
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
  • Terms of Use
  • About the BBC
  • Privacy Policy
  • Cookies
  • Accessibility Help
  • Parental Guidance
  • Contact the BBC
  • Make an editorial complaint
  • BBC emails for you

Copyright © 2025 BBC. The BBC is not responsible for the content of external sites. Read about our approach to external linking.