BBC Homepage
  • Skip to content
  • Accessibility Help
  • Your account
  • Notifications
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
  • More menu
More menu
Search BBC
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
Close menu
BBC News
Menu
  • Home
  • InDepth
  • Israel-Gaza war
  • War in Ukraine
  • Climate
  • UK
  • World
  • Business
  • Politics
  • Culture
More
  • Tech
  • Science
  • Health
  • Family & Education
  • In Pictures
  • Newsbeat
  • BBC Verify
  • Disability
  • BBC Trending

Chinese broadcaster censors Rami Malek Oscars speech

  • Published
    26 February 2019
Share page
About sharing
Rami MalekImage source, Getty Images
Image caption,

Rami Malek won the award for best actor

ByKerry Allen and Chris Bell
BBC Monitoring and BBC News

Chinese broadcaster Mango TV is facing criticism after its online transmission of the Oscars amended a reference to homosexuality in best actor winner Rami Malek's speech.

Accepting the award for his performance in Bohemian Rhapsody, a biopic of British rock act Queen and lead singer Freddie Mercury, Rami Malek said the film could help those struggling with their identity.

"We made a film about a gay man, an immigrant, who lived his life unapologetically himself," the actor said.

But Mango TV, one of China's most popular channels, avoided using the words "gay man", instead translating them as "special group".

The broadcaster has previously come under fire for censoring LGBT references in the Eurovision Song Contest.

You might also be interested in:

  • How the life of China's #IceBoy has changed one year on

  • China bans game over Winnie the Pooh joke

  • Why is Chinese media blurring these actors' ears?

The mistranslation has generated significant reaction online. Tens of thousands of users of Sina Weibo, a Chinese micro-blogging platform, shared screenshots of the broadcaster's coverage.

Prominent music blogger Linglei Guodu was among those to note the mistranslation.

"Mango TV translated 'gay man' as 'special group'", the blogger wrote on Weibo, alongside a screenshot of Mango TV's broadcast, in a post that has more than 14,000 shares.

"There are still so many people in today's society who show prejudice or discriminate by referring to so-called 'special people'," another user wrote, external.

"Even the word 'gay' can't appear on our screens, this is so sad."

"What on earth are they afraid of?" one asked, external.

Others noted previous incidents of censorship involving Mango TV.

Screenshot of Switzerland's Eurovision performance with a rainbow flag in the audience blurred out and circledImage source, Mango TV
Image caption,

A screenshot from Mango TV shows a blurred rainbow flag in the 2018 Eurovision Song Contest

In 2018, the European Broadcasting Union (EBU) barred the Chinese broadcaster from airing the Eurovision Song Contest after it censored LGBT elements of the competition, including blurring audience members' rainbow flags.

The EBU said the censorship was "not in line with its values of universality and inclusivity and our proud tradition of celebrating diversity through music".

Mango TV has not responded to the criticism online.

Chinese authorities have embarked on a campaign in recent years aimed at purging content that it deems inappropriate.

In April, Weibo announced a move to ban gay content on its platform. But that decision was reversed following a massive outcry.

More on this story

  • Oscars 2019: Five most inspiring moments

    • Published
      25 February 2019
    Left to right: Hannah Beachler. Constance Wu, Rami Malek, Domee Shi and Serena Williams
  • What next for 2019's Oscar winners?

    • Published
      26 February 2019
    Olivia Colman, Alfonso Cuaron, Regina King and Spike Lee
  • China channel barred from airing Eurovision

    • Published
      11 May 2018
    Screenshot of Switzerland's Eurovision performance with a rainbow flag in the audience blurred out and circled

Top stories

  • Live. 

    Met Police chief admits toxic behaviour driven underground but tells BBC he's 'proud' of progress

    • 6529 viewing6.5k viewing
  • Unmasked: Secret BBC filming exposes hidden culture of misogyny and racism inside Met Police

    • Published
      16 hours ago
  • Hackers delete children's pictures and data after nursery attack backlash

    • Published
      10 hours ago

More to explore

  • Why BBC sent undercover reporter into a busy London police station

    Rory Bibb, a young white man with dark, curly hair, dressed in the uniform of Metropolitan Police civilian staff, a navy zip-up top with a badge saying "designated detention officer" and royal blue epaulettes. He is standing against a blank white background.
  • How Taylor Swift made herself too big to fail

    Side-by-side portraits of Taylor Swift at different times in her career, under a 'BBC InDepth' logo. On the left, she has straight hair and wears a sparkly pink outfit, looking left. On the right, she is younger, has curly hair and wears a black sequined outfit, looking right. The background features a vinyl record design with star decorations.
  • 'Golden ticket asylum rights to end' and 'Pay back the money, Mr Mone'

    Newspaper headlines: 'Golden ticket asylum rights to end' and 'Pay back the money, Mr Mone'
  • Dame Jane Goodall revolutionised our understanding of our closest primate cousins

    Jane Goodall appears amongs the leaves of the rainforest holding a pair of binoculars.
  • Should I use olive oil for frying? How to choose the right cooking oil

    A stock photo shows a woman pouring a big bottle of sunflower oil into a deep wok pan on an electric hob with cooking ingredients all around her and her kitchen cabinets and oven in the background.
  • 'I won £65,000 at an employment tribunal – but I've yet to see a penny'

    Nadine is standing outside, looking at the camera. She has black curly hair and is wearing a brown cardigan.
  • Surge in Ukrainian attacks on oil refineries sparks Russian fuel shortages

    A composite image showing a Ukrainian pilot using a drone. He is imposed over an image of a n oil refinery from which smoke is rising after a blast.
  • Four ways this shutdown could end

    Republican leaders hold a news conference about the shutdown
  • Sudanese city under siege: 'My son's whole body is full of shrapnel'

    Ahmed Abdul Rahman is lying on a blanket, wearing a vest with bandages on his body
loading elsewhere stories

Most read

  1. 1

    Hackers delete children's pictures and data after nursery attack backlash

  2. 2

    Heart surgeon's failures contributed to multiple deaths

  3. 3

    'African tribe' who camped in Scottish woodland evicted by police

  4. 4

    Israeli naval ships intercept Gaza-bound flotilla

  5. 5

    Unmasked: Secret BBC filming exposes hidden culture of misogyny and racism inside Met Police

  6. 6

    Relief and new baby for asylum family of child suffocated in Channel crossing

  7. 7

    Should I use olive oil for frying? How to choose the right cooking oil

  8. 8

    'I won £65,000 at an employment tribunal – but I've yet to see a penny'

  9. 9

    'Golden ticket asylum rights to end' and 'Pay back the money, Mr Mone'

  10. 10

    Why BBC sent undercover reporter into a busy London police station

BBC News Services

  • On your mobile
  • On smart speakers
  • Get news alerts
  • Contact BBC News

Best of the BBC

  • Bafta-winning Belfast police drama returns

    • Attribution
      iPlayer

    Added to Watchlist
    Blue Lights has been added to your iPlayer Watchlist.
    Blue Lights
  • The vigilante matriarch behind a complex drugs dynasty

    • Attribution
      Sounds

    Added to My Sounds
    Crime Next Door has been added to your My Sounds.
    Crime Next Door: The Ballad of Big Mags
  • Unravelling the mysteries of the human brain

    • Attribution
      iPlayer

    Added to Watchlist
    Secrets of the Brain has been added to your iPlayer Watchlist.
    Secrets of the Brain
  • Paul Sinha is quizzed on crisps and cricket

    • Attribution
      Sounds

    Added to My Sounds
    Paul Sinha's Perfect Pub Quiz has been added to your My Sounds.
    Paul Sinha's Perfect Pub Quiz
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
  • Terms of Use
  • About the BBC
  • Privacy Policy
  • Cookies
  • Accessibility Help
  • Parental Guidance
  • Contact the BBC
  • Make an editorial complaint
  • BBC emails for you

Copyright © 2025 BBC. The BBC is not responsible for the content of external sites. Read about our approach to external linking.