BBC Homepage
  • Skip to content
  • Accessibility Help
  • Your account
  • Notifications
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
  • More menu
More menu
Search BBC
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
Close menu
BBC News
Menu
  • Home
  • InDepth
  • Israel-Gaza war
  • War in Ukraine
  • Climate
  • UK
  • World
  • Business
  • Politics
  • Culture
More
  • Tech
  • Science
  • Health
  • Family & Education
  • In Pictures
  • Newsbeat
  • BBC Verify
  • Disability
  • BBC Trending

Chinese broadcaster censors Rami Malek Oscars speech

  • Published
    26 February 2019
Share page
About sharing
Rami MalekImage source, Getty Images
Image caption,

Rami Malek won the award for best actor

Kerry Allen and Chris Bell
BBC Monitoring and BBC News

Chinese broadcaster Mango TV is facing criticism after its online transmission of the Oscars amended a reference to homosexuality in best actor winner Rami Malek's speech.

Accepting the award for his performance in Bohemian Rhapsody, a biopic of British rock act Queen and lead singer Freddie Mercury, Rami Malek said the film could help those struggling with their identity.

"We made a film about a gay man, an immigrant, who lived his life unapologetically himself," the actor said.

But Mango TV, one of China's most popular channels, avoided using the words "gay man", instead translating them as "special group".

The broadcaster has previously come under fire for censoring LGBT references in the Eurovision Song Contest.

You might also be interested in:

  • How the life of China's #IceBoy has changed one year on

  • China bans game over Winnie the Pooh joke

  • Why is Chinese media blurring these actors' ears?

The mistranslation has generated significant reaction online. Tens of thousands of users of Sina Weibo, a Chinese micro-blogging platform, shared screenshots of the broadcaster's coverage.

Prominent music blogger Linglei Guodu was among those to note the mistranslation.

"Mango TV translated 'gay man' as 'special group'", the blogger wrote on Weibo, alongside a screenshot of Mango TV's broadcast, in a post that has more than 14,000 shares.

"There are still so many people in today's society who show prejudice or discriminate by referring to so-called 'special people'," another user wrote, external.

"Even the word 'gay' can't appear on our screens, this is so sad."

"What on earth are they afraid of?" one asked, external.

Others noted previous incidents of censorship involving Mango TV.

Screenshot of Switzerland's Eurovision performance with a rainbow flag in the audience blurred out and circledImage source, Mango TV
Image caption,

A screenshot from Mango TV shows a blurred rainbow flag in the 2018 Eurovision Song Contest

In 2018, the European Broadcasting Union (EBU) barred the Chinese broadcaster from airing the Eurovision Song Contest after it censored LGBT elements of the competition, including blurring audience members' rainbow flags.

The EBU said the censorship was "not in line with its values of universality and inclusivity and our proud tradition of celebrating diversity through music".

Mango TV has not responded to the criticism online.

Chinese authorities have embarked on a campaign in recent years aimed at purging content that it deems inappropriate.

In April, Weibo announced a move to ban gay content on its platform. But that decision was reversed following a massive outcry.

More on this story

  • Oscars 2019: Five most inspiring moments

    • Published
      25 February 2019
    Left to right: Hannah Beachler. Constance Wu, Rami Malek, Domee Shi and Serena Williams
  • What next for 2019's Oscar winners?

    • Published
      26 February 2019
    Olivia Colman, Alfonso Cuaron, Regina King and Spike Lee
  • China channel barred from airing Eurovision

    • Published
      11 May 2018
    Screenshot of Switzerland's Eurovision performance with a rainbow flag in the audience blurred out and circled

Top stories

  • Live. 

    Israeli security cabinet approves Gaza City takeover as UK's Starmer calls escalation 'wrong'

    • 10725 viewing11k viewing
  • Netanyahu divides Israelis and allies with plan for new military push in Gaza

    • Published
      21 minutes ago
  • Courts service 'covered up' IT bug that caused evidence to go missing

    • Published
      4 hours ago

More to explore

  • Big Mags: The paedophile-hunting granny who built a heroin empire

    Mags Haney outside her home in the Raploch talking to two police officers. The photo from the mid 1990s shows Haney with short bleached blond hair and big earrings. She is wearing a pink cardigan and and orange t-shirt. A number of locals are standing around watching the scene
  • Faisal Islam: Why has the Bank of England cut rates?

    Andrew Bailey, Bank of England governor, looks straight at the camera. he's wearing glasses and a dark suit.
  • 'Minister for hypocrisy' and 'Pill for weight loss on NHS'

    The Daily Mail has the headline "Minister for hypocrisy is forced to quit", and the Daily Express says "Pill for weight loss on NHS".
  • India's immigration raids send ripples through slums and skyscrapers alike

    A woman stands in a slum in Delhi
  • Watch: See where China plans to put its controversial mega-embassy

    A composite image of Damian Grammaticas and the proposed China embassy
  • Weekly quiz: Which baby names took top spot?

    A stock photo shows a baby looking directly at the camera while pouting as they prop their head up on an outdoor chair with bokeh depth of field behind.
  • Why Trump-Putin talks unlikely to bring rapid end to Ukraine war

    A composite image of Donald Trump on the left and Vladimir Putin on the right. Both men are wearing suits.
  • Who is most likely to challenge Liverpool this season?

    • Attribution
      Sport
    Liverpool celebrate with Premier League trophy
  • Summer Essential: Your family’s guide to the summer, delivered to your inbox every Tuesday

    concentric circles ranging from orange to yellow to represent the sun, with a blue sky background
loading elsewhere stories

Most read

  1. 1

    MP mistakes charity rowers for 'illegal migrants'

  2. 2

    Mushroom murderer tried to kill husband with pasta, cookies and curry, court was told

  3. 3

    Britons booking 'later, closer, shorter' UK breaks

  4. 4

    Is Perrier as pure as it claims? The bottled water scandal gripping France

  5. 5

    A walk-in fishermen's clinic saved Tom from sepsis - and could transform the NHS

  6. 6

    Big Mags: The paedophile-hunting granny who built a heroin empire

  7. 7

    'Minister for hypocrisy' and 'Pill for weight loss on NHS'

  8. 8

    Waterstones apologises after readers brand event 'utter chaos'

  9. 9

    Courts service 'covered up' IT bug that caused evidence to go missing

  10. 10

    Cacio e pepe: Good Food pasta recipe sparks fury in Italy

BBC News Services

  • On your mobile
  • On smart speakers
  • Get news alerts
  • Contact BBC News

Destination X

  • Your latest reality TV obsession has landed on iPlayer

    • Attribution
      iPlayer
    Destination X
  • Rob Brydon welcomes you to Destination X

    • Attribution
      iPlayer
    Destination X
  • Get on board and play along at home

    • Attribution
      Game
    Destination X Game
  • Where the X are they off to next?

    • Attribution
      iPlayer
    Destination X
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
  • Terms of Use
  • About the BBC
  • Privacy Policy
  • Cookies
  • Accessibility Help
  • Parental Guidance
  • Contact the BBC
  • Make an editorial complaint
  • BBC emails for you

Copyright © 2025 BBC. The BBC is not responsible for the content of external sites. Read about our approach to external linking.