Concordia disaster: Coastguard calls captain

Italian newspaper Corriere della Sera has posted what it says is a recording of a radio conversation on the day of the Costa Concordia disaster between Francesco Schettino, captain of the stricken ship, and Gregorio de Falco of the Italian coastguard in Livorno. It reveals how Mr De Falco repeatedly asked Capt Schettino to return to the ship. This translation into English was done by the BBC:

Gregorio De Falco: "Hello. Hello."

Francesco Schettino: "Good evening, captain."

De Falco: "Hello, I'm de Falco, from Livorno. I am speaking with the commander?"

Schettino: "I'm Commander Schettino."

De Falco: "Listen Schettino, there are people trapped aboard, you go with your lifeboat under the prow of the ship on the port side and you go aboard the ship using the rope ladder. You go aboard and you tell me how many people there are. Is it clear? I'm recording this conversation, Commander Schettino."

Schettino: "So, I'll tell you something..."

De Falco: "Speak louder."

Schettino: "Now, I'm in front of..."

De Falco: "Commander, speak louder, take the microphone and speak loud. Is that clear?"

Schettino: "Commander, right now the ship is skewed."

De Falco: "Understood. Listen there are people going down from the prow using the rope ladder; you take that rope ladder on the opposite side, you go aboard and you tell me the number of people and what they have on board. Is that clear? You tell me whether there are children, women or people needing assistance. And you tell me the number of each of these categories. Is that clear? Schettino, maybe you saved yourself from the sea, but I'll make you pay for sure. Go aboard."

Schettino: "Commander, please?"

De Falco: "Please, now you go aboard."

Schettino: "I am on the life boat, under the ship, I haven't gone anywhere, I'm here."

De Falco: "What are you doing, commander?"

Schettino: "I'm here to co-ordinate rescues."

De Falco: "What are you co-ordinating there? Go on board and co-ordinate rescues from on board. Do you refuse?"

Schettino: "No, no I'm not refusing."

De Falco: "You're refusing to go aboard, commander, tell me why you're not going."

Schettino: "I'm not going because there is another lifeboat stopped there."

De Falco: "Go aboard: it's an order. You have no evaluation to make, you declared abandon ship, now I give orders: go aboard. Is it clear?"

Schettino: "Commander I'm going aboard."

De Falco: "Call me from aboard, my rescuer is there at the prow of the ship. There are already dead bodies, Schettino."

Schettino: "How many dead bodies?"

De Falco: "I do not know. One for sure. You have to tell me how many."

Schettino: "Do you realise that it's dark here and we can't see a thing?"

De Falco: "And what, do you want to go home, Schettino? It's dark, so you want to go home...? Go on the prow of the ship, using the rope ladder and tell me what can be done, how many people there are and what are their needs. Do it now."

Schettino: "Here there is also the vice commander. I'm together with him."

De Falco: "Then go aboard together. Together. What's his name?"

Schettino: "Dimitri."

De Falco: "Dimitri what? You and your vice go aboard. Now, is it clear?"

Schettino: "Commander, I want to go aboard, but here there is the other lifeboat, there are other rescuers who stopped. Now I called other rescuers."

De Falco: "You've been telling me this for one hour. Go aboard. Go aboard. And you tell me right away how many people there are."

Schettino: "Ok commander."

De Falco: "Go, quickly."