BBC Homepage
  • Skip to content
  • Accessibility Help
  • Your account
  • Notifications
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
  • More menu
More menu
Search BBC
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
Close menu
BBC News
Menu
  • Home
  • InDepth
  • Israel-Gaza war
  • War in Ukraine
  • Climate
  • UK
  • World
  • Business
  • Politics
  • Culture
More
  • Tech
  • Science
  • Health
  • Family & Education
  • In Pictures
  • Newsbeat
  • BBC Verify
  • Disability
  • BBC Trending

Bulgarians tweeting in Cyrillic confused for Russian bots

  • Published
    28 May 2018
Share page
About sharing
Calligraphy students using Cyrillic fonts in Sofia, BulgariaImage source, Getty Images
ByKris Bramwell
BBC UGC & Social News

Cyrillic is an ancient script dating back more than 1,000 years with the earliest form of the alphabet emerging in Bulgaria in the 9th Century.

But some Bulgarians have found their Twitter accounts suspended and tweets hidden because they are thought to be the work of Russian bots, as Russian also uses the Cyrillic alphabet.

  • How Russian bots appear in your timeline

  • Google to warn over 'realistic' bots

  • Russian bots debate US gun control laws

Bulgarian blogger Ilia Temelkov tweeted, in Cyrillic: "Hey Twitter, the Cyrillic alphabet is used by 12 countries in addition to Russia. Can you get serious? Can you, Twitter?"

Temelkov points out he is not a bot and asked Twitter not to shadow ban him (meaning to hide his tweets from public view).

This X post cannot be displayed in your browser. Please enable Javascript or try a different browser.View original content on X
The BBC is not responsible for the content of external sites.
Skip X post by Ilia Temelkov 🦄

Allow X content?

This article contains content provided by X. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to read X’s cookie policy, external and privacy policy, external before accepting. To view this content choose ‘accept and continue’.

The BBC is not responsible for the content of external sites.
End of X post by Ilia Temelkov 🦄

Similarly, @sassyqueso said: "To think that the Bulgarian and the Russian language are the same," alongside a hashtag which translates as "How to be dumb."

This X post cannot be displayed in your browser. Please enable Javascript or try a different browser.View original content on X
The BBC is not responsible for the content of external sites.
Skip X post 2 by Хана (◕‿◕✿)

Allow X content?

This article contains content provided by X. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to read X’s cookie policy, external and privacy policy, external before accepting. To view this content choose ‘accept and continue’.

The BBC is not responsible for the content of external sites.
End of X post 2 by Хана (◕‿◕✿)

Vlad Savov, a journalist who covered the confusion for American technology news site The Verge, external also found people who had been mistaken for a bot.

This X post cannot be displayed in your browser. Please enable Javascript or try a different browser.View original content on X
The BBC is not responsible for the content of external sites.
Skip X post 3 by generalissima

Allow X content?

This article contains content provided by X. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to read X’s cookie policy, external and privacy policy, external before accepting. To view this content choose ‘accept and continue’.

The BBC is not responsible for the content of external sites.
End of X post 3 by generalissima

Why could this be happening?

Speaking at a United States Senate Committee inquiry into extremist content and Russian disinformation online, Twitter's acting general counsel Sean Edgett shed some light on why this might be happening.

He said in October 2017 that Twitter's tools "do not attempt to differentiate between 'good' and 'bad' automation, external," when looking for Russian-linked accounts.

"They rely on objective, measurable signals, such as the timing of tweets and engagements to classify a given action as automated."

What can qualify as a Russian-linked Twitter account?

  • Created in Russia

  • Registered with a Russian phone carrier or email address

  • User's display name contains Cyrillic characters

  • Tweets are frequently in the Russian language

  • Logged in to Twitter via a Russian IP address even once

"We considered an account to be Russian-linked if it had even one of the relevant criteria," said Mr Edgett.

So having a display name containing Cyrillic characters or tweeting in Russian could lead Twitter's algorithms to think the account was possibly automated.

However, the BBC has not seen any such problems from Ukraine or Belarus, two other countries which use Cyrillic.

Twitter has said it is "looking into this issue and will take any needed steps to resolve it, while continuing to take actions to enforce our terms of service and combat malicious networks of spam and automation".

Twitter was in the news back in February for attempting to clamp down on automated social media accounts giving prominence to certain tweets.

Users found themselves locked out of their accounts until they verified with their phone number that they were real.

You may also be interested in:

  • 'My father turned into a meme'

  • Is this a pigeon? A 2011 meme reincarnated in 2018

  • Why your social media is covered in gammon

More on this story

  • Google to warn over 'realistic' bots

    • Published
      11 May 2018
    Robot face
  • Russian bots debate US gun control laws

    • Published
      20 February 2018
    AR-15s on display in a gun shop in Utah on Feb 15
  • How Russian bots appear in your timeline

    • Published
      14 November 2017
    US Senate Select Committee on Intelligence
  • Bulgaria country profile

    • Published
      20 January
    Map of Bulgaria
  • Bulgaria profile

    • Published
      28 November 2022
    Alexander Nevski cathedral in Sofia

Top stories

  • Live. 

    Israeli cabinet due to discuss Gaza plan that would bring ceasefire and hostage release

    • 12740 viewing13k viewing
  • Jeremy Bowen: There's now a realistic chance of ending the war - but it's not over yet

    • Published
      2 hours ago
  • What we know about the Gaza ceasefire deal

    • Published
      2 hours ago

More to explore

  • Stars, secrets and slip-ups: Celebrity Traitors is off to a cracking start

    Alan Carr on the Celebrity Traitors, sitting in an armchair and smiling
  • Young children taking knives to school, BBC finds

    Graphic: Knives in foreground, in background children sitting at school desks.
  • 'It was like a movie' - How immigration raid on Chicago apartments unfolded

    Image of law enforcement officer pointing a gun, with sparks in the background
  • Inside the room where Nobel Peace Prize is decided – but will Trump get his wish?

    Members of the Nobel Peace Prize committee and secretary sit around a table in the room where they make their decision
  • 'I missed a £100 council tax bill while in hospital – the debt ballooned to £6k'

    A young man, with long dark brown hair and a brown beard and moustache , sits next to a hospital bed. He has a bandage on his neck.
  • My eating disorder made me good at lying, says Victoria Beckham

    Victoria Beckham waves while wearing a white suit with other people in the background as she attends the Victoria Beckham premiere in London on Wednesday.
  • The battle for Scotland's flag: Why the right has adopted the saltire

    A man raises his fist while standing in front of a group of people waving flags, including saltires and a union flag.
  • Would leaving the ECHR really 'stop the boats'?

    Montage image showing Nigel Farage, Kemi Badenoch and Sir Keir Starmer
  • The Upbeat newsletter: Start your week on a high with uplifting stories delivered to your inbox

    A graphic of a wave in the colours of yellow, amber and orange against a pink sky
loading elsewhere stories

Most read

  1. 1

    Man who appealed Pelicot rape conviction handed longer jail term

  2. 2

    Former Radio 1 DJ Tim Westwood charged with four counts of rape

  3. 3

    Tesla investigated over self-driving cars on wrong side of road

  4. 4

    My eating disorder made me good at lying, says Victoria Beckham

  5. 5

    Alleged McCann stalker 'sent creepy messages'

  6. 6

    Jeremy Bowen: There's now a realistic chance of ending the war - but it's not over yet

  7. 7

    'I missed a £100 council tax bill while in hospital – the debt ballooned to £6k'

  8. 8

    Water bills to rise further for millions after appeal

  9. 9

    Met officers face fast-track hearings after Panorama investigation

  10. 10

    Five ways abolishing stamp duty could change the housing market

BBC News Services

  • On your mobile
  • On smart speakers
  • Get news alerts
  • Contact BBC News

The Celebrity Traitors

  • An all-star cast enters the ultimate game of deceit

    • Attribution
      iPlayer

    Added to Watchlist
    The Celebrity Traitors has been added to your iPlayer Watchlist.
    The Celebrity Traitors
  • All the betrayal and drama unpacked

    • Attribution
      iPlayer

    Added to Watchlist
    The Celebrity Traitors: Uncloaked has been added to your iPlayer Watchlist.
    The Celebrity Traitors: Uncloaked
  • Meet the Celebrity Traitors as the mind games begin

    • Attribution
      iPlayer

    Added to Watchlist
    The Celebrity Traitors has been added to your iPlayer Watchlist.
    The Celebrity Traitors
  • A treacherously good version of a pop classic

    • Attribution
      iPlayer

    Added to Watchlist
    BBC Proms has been added to your iPlayer Watchlist.
    BBC Proms 2025: Britney Spears
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
  • Terms of Use
  • About the BBC
  • Privacy Policy
  • Cookies
  • Accessibility Help
  • Parental Guidance
  • Contact the BBC
  • Make an editorial complaint
  • BBC emails for you

Copyright © 2025 BBC. The BBC is not responsible for the content of external sites. Read about our approach to external linking.