BBC Homepage
  • Skip to content
  • Accessibility Help
  • Your account
  • Notifications
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
  • More menu
More menu
Search BBC
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
Close menu
BBC News
Menu
  • Home
  • InDepth
  • Israel-Gaza war
  • War in Ukraine
  • Climate
  • UK
  • World
  • Business
  • Politics
  • Culture
More
  • Tech
  • Science
  • Health
  • Family & Education
  • In Pictures
  • Newsbeat
  • BBC Verify
  • Disability
  • BBC Trending

Bulgarians tweeting in Cyrillic confused for Russian bots

  • Published
    28 May 2018
Share page
About sharing
Calligraphy students using Cyrillic fonts in Sofia, BulgariaImage source, Getty Images
Kris Bramwell
BBC UGC & Social News

Cyrillic is an ancient script dating back more than 1,000 years with the earliest form of the alphabet emerging in Bulgaria in the 9th Century.

But some Bulgarians have found their Twitter accounts suspended and tweets hidden because they are thought to be the work of Russian bots, as Russian also uses the Cyrillic alphabet.

  • How Russian bots appear in your timeline

  • Google to warn over 'realistic' bots

  • Russian bots debate US gun control laws

Bulgarian blogger Ilia Temelkov tweeted, in Cyrillic: "Hey Twitter, the Cyrillic alphabet is used by 12 countries in addition to Russia. Can you get serious? Can you, Twitter?"

Temelkov points out he is not a bot and asked Twitter not to shadow ban him (meaning to hide his tweets from public view).

This X post cannot be displayed in your browser. Please enable Javascript or try a different browser.View original content on X
The BBC is not responsible for the content of external sites.
Skip X post by Ilia Temelkov 🦄

Allow X content?

This article contains content provided by X. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to read X’s cookie policy, external and privacy policy, external before accepting. To view this content choose ‘accept and continue’.

The BBC is not responsible for the content of external sites.
End of X post by Ilia Temelkov 🦄

Similarly, @sassyqueso said: "To think that the Bulgarian and the Russian language are the same," alongside a hashtag which translates as "How to be dumb."

This X post cannot be displayed in your browser. Please enable Javascript or try a different browser.View original content on X
The BBC is not responsible for the content of external sites.
Skip X post 2 by Хана (◕‿◕✿)

Allow X content?

This article contains content provided by X. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to read X’s cookie policy, external and privacy policy, external before accepting. To view this content choose ‘accept and continue’.

The BBC is not responsible for the content of external sites.
End of X post 2 by Хана (◕‿◕✿)

Vlad Savov, a journalist who covered the confusion for American technology news site The Verge, external also found people who had been mistaken for a bot.

This X post cannot be displayed in your browser. Please enable Javascript or try a different browser.View original content on X
The BBC is not responsible for the content of external sites.
Skip X post 3 by generalissima

Allow X content?

This article contains content provided by X. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. You may want to read X’s cookie policy, external and privacy policy, external before accepting. To view this content choose ‘accept and continue’.

The BBC is not responsible for the content of external sites.
End of X post 3 by generalissima

Why could this be happening?

Speaking at a United States Senate Committee inquiry into extremist content and Russian disinformation online, Twitter's acting general counsel Sean Edgett shed some light on why this might be happening.

He said in October 2017 that Twitter's tools "do not attempt to differentiate between 'good' and 'bad' automation, external," when looking for Russian-linked accounts.

"They rely on objective, measurable signals, such as the timing of tweets and engagements to classify a given action as automated."

What can qualify as a Russian-linked Twitter account?

  • Created in Russia

  • Registered with a Russian phone carrier or email address

  • User's display name contains Cyrillic characters

  • Tweets are frequently in the Russian language

  • Logged in to Twitter via a Russian IP address even once

"We considered an account to be Russian-linked if it had even one of the relevant criteria," said Mr Edgett.

So having a display name containing Cyrillic characters or tweeting in Russian could lead Twitter's algorithms to think the account was possibly automated.

However, the BBC has not seen any such problems from Ukraine or Belarus, two other countries which use Cyrillic.

Twitter has said it is "looking into this issue and will take any needed steps to resolve it, while continuing to take actions to enforce our terms of service and combat malicious networks of spam and automation".

Twitter was in the news back in February for attempting to clamp down on automated social media accounts giving prominence to certain tweets.

Users found themselves locked out of their accounts until they verified with their phone number that they were real.

You may also be interested in:

  • 'My father turned into a meme'

  • Is this a pigeon? A 2011 meme reincarnated in 2018

  • Why your social media is covered in gammon

More on this story

  • Google to warn over 'realistic' bots

    • Published
      11 May 2018
    Robot face
  • Russian bots debate US gun control laws

    • Published
      20 February 2018
    AR-15s on display in a gun shop in Utah on Feb 15
  • How Russian bots appear in your timeline

    • Published
      14 November 2017
    US Senate Select Committee on Intelligence
  • Bulgaria country profile

    • Published
      20 January
    Map of Bulgaria
  • Bulgaria profile

    • Published
      28 November 2022
    Alexander Nevski cathedral in Sofia

Top stories

  • Netanyahu divides Israelis and allies with plan to occupy Gaza

    • Published
      4 hours ago
  • Homelessness Minister Rushanara Ali quits over rent hike claims

    • Published
      3 hours ago
  • A walk-in fishermen's clinic saved me from sepsis - and could transform the NHS

    • Published
      3 hours ago

More to explore

  • Big Mags: The paedophile-hunting granny who built a heroin empire

    Mags Haney outside her home in the Raploch talking to two police officers. The photo from the mid 1990s shows Haney with short bleached blond hair and big earrings. She is wearing a pink cardigan and and orange t-shirt. A number of locals are standing around watching the scene
  • 'Minister for hypocrisy' and 'Pill for weight loss on NHS'

    The Daily Mail has the headline "Minister for hypocrisy is forced to quit", and the Daily Express says "Pill for weight loss on NHS".
  • Weekly quiz: Which baby names took top spot?

    A baby sucks its fingers as it lies on a pink blanket. It is wrapped in a pale, floral towel, as if it has just had a bath.
  • Faisal Islam: Why has the Bank of England cut rates?

    Andrew Bailey, Bank of England governor, looks straight at the camera. he's wearing glasses and a dark suit.
  • Why Trump-Putin talks unlikely to bring rapid end to Ukraine war

    A composite image of Donald Trump on the left and Vladimir Putin on the right. Both men are wearing suits.
  • The secret system Hamas uses to pay government salaries

    Armed members of Hamas stand in camouflage uniforms in front of a white car. Their faces are covered by balaclavas.
  • My 30-year-old world record 'not a good sign for athletics' - Edwards

    • Attribution
      Sport
    Jonathan Edwards celebrates after setting the triple jump world record in 1995
  • On Ukraine's front line, twisted wreckage shows sanctions haven't yet stopped Russia

    Dymtro Chubenko stands in front of a pile of Russian missile and drone parts
  • Summer Essential: Your family’s guide to the summer, delivered to your inbox every Tuesday

    concentric circles ranging from orange to yellow to represent the sun, with a blue sky background
loading elsewhere stories

Most read

  1. 1

    Mushroom murderer's alleged attempts to kill husband revealed

  2. 2

    'Minister for hypocrisy' and 'Pill for weight loss on NHS'

  3. 3

    A walk-in fishermen's clinic saved me from sepsis - and could transform the NHS

  4. 4

    Homelessness Minister Rushanara Ali quits over rent hike claims

  5. 5

    Waterstones apologises after readers brand event 'utter chaos'

  6. 6

    Britons booking 'later, closer, shorter' UK breaks

  7. 7

    Netanyahu divides Israelis and allies with plan to occupy Gaza

  8. 8

    Daily weight loss pill could help patients lose 12% of body weight

  9. 9

    Cacio e pepe: Good Food pasta recipe sparks fury in Italy

  10. 10

    Southern European butterfly spotted in UK for first time

BBC News Services

  • On your mobile
  • On smart speakers
  • Get news alerts
  • Contact BBC News

Destination X

  • Your latest reality TV obsession has landed on iPlayer

    • Attribution
      iPlayer
    Destination X
  • Rob Brydon welcomes you to Destination X

    • Attribution
      iPlayer
    Destination X
  • Get on board and play along at home

    • Attribution
      Game
    Destination X Game
  • Where the X are they off to next?

    • Attribution
      iPlayer
    Destination X
  • Home
  • News
  • Sport
  • Weather
  • iPlayer
  • Sounds
  • Bitesize
  • CBBC
  • CBeebies
  • Food
  • Terms of Use
  • About the BBC
  • Privacy Policy
  • Cookies
  • Accessibility Help
  • Parental Guidance
  • Contact the BBC
  • Make an editorial complaint
  • BBC emails for you

Copyright © 2025 BBC. The BBC is not responsible for the content of external sites. Read about our approach to external linking.