Why are Ukrainians calling Russians 'orcs'?published at 21:15 British Summer Time 29 April 2022
James FitzGerald
BBC News
Throughout the war, ordinary Ukrainians and officials have been likening Russian troops to mythical monsters popularised by JRR Tolkien’s book The Lord of the Rings.
The creatures in question are orcs.
Just yesterday, two Russian spies were arrested in the eastern Dnipropetrovsk region; the governor calling them "orcs" who were hatching a "treacherous plan".
In Tolkien's fantasy, orcs are seen as "brutal, aggressive and chaotic" says Ostap Slyvynsky, an associate professor at Lviv University who specialises in the literature of east-central Europe.
Some Ukrainians call Russia itself "Mordor" – alluding to a dark land in Tolkien’s work.
"I think people use these images to make clear a distinction between good and evil, and create a metaphor of what is going on in the real world," Slyvynsky explains.
"The terms are very emotionally loaded, of course."
As both a book and a film series directed by Peter Jackson, The Lord of the Rings has long been a popular work in Ukraine.
Slyvynsky says the fantasy has fed into the language of war since 2014 - when Russia annexed the Crimean peninsula and Russian-backed separatists seized parts of the eastern Donbas region.
Two years later, Google fixed a bug which reportedly saw its translation tool turn the term "Russian Federation" into "Mordor" when a Ukrainian-to-Russian conversion was selected. It was widely speculated that this was the result of a hack.
Some Russians are thought to be adopting the term "orc" as a badge of honour, Slyvynsky says. In return, Ukrainians are being labelled "elves" – another Tolkien allusion – because Russians believe those fictional beings embody "softness and a lack of male power".
Slyvynsky says many Ukrainians have tried to see difficult events with "a huge dose of humour", and the use of colourful language is all part of that.
"These terms are kind of euphemisms," he says. "It is better to call Russians 'orcs' than more vulgar words."