Hayes had the luxury of changing her whole starting 11 from Thursday's win in Denver, while Carla Ward made just four due to the depleted nature of her squad.
The visitors made a positive start and had an early half-chance with Anna Patten heading wide from Chloe Mustaki's free-kick after three minutes.
But the USA's opener arrived on 11 minutes with their first clear-cut chance as Emma Sears crossed for Biyendolo, who met the delivery with a cushioned volley inside the box.
Ward's side were then forced to defend deep in their own half as the hosts created a number of chances.
Croix Bethune curled an effort off-target from outside the box while Ryan steered the ball over the crossbar from a similar position in which Biyendolo scored.
In a rare foray forward at the other end, Saoirse Noonan slipped in Kyra Carusa, who shot wide with a first-time effort from a tight angle.
Three minutes before half-time, Rodriguez doubled the USA lead, reacting quickest to slot home after Courtney Brosnan had palmed Sears' shot into her path.