Carcharu protestwyr ar ôl difrod gwerth £1.2m i ffatri

Mewn lluniau gafodd eu rhannu gan Wasanaeth Erlyn y Goron, mae protestwyr i'w gweld yn torri ffenestri a pheintio graffiti ar ffatri Teledyne ym Mhowys

Mae pedwar o bobl wedi cael eu carcharu ar ôl cael eu canfod yn euog o fod â rhan mewn protest a achosodd ddifrod gwerth £1.2m i ffatri ym Mhowys.

Fe wnaeth Susan Bagshaw, 65, Morwenna Grey, 41, Ruth Hogg, 39, a Tristan Dixon, 34, achosi'r difrod i ffatri Teledyne Labtech yn Llanandras y llynedd.

Roedd y grŵp yn credu bod y ffatri'n creu byrddau cylched ar gyfer drôns yn Israel.

Ond clywodd y llys nad oedd tystiolaeth bod y ffatri yn gyfleuster milwrol, a'i bod yn creu darnau ar gyfer peiriannau MRI ac offer radar.

Cafodd y protestwyr eu harestio ar ôl y digwyddiad ar Barc Busnes Broadaxe yn y dref ym mis Rhagfyr llynedd.

Cafodd Hogg, artist o Aberystwyth ac ymgyrchydd Palesteinaidd, ei chanfod yn euog yn gynharach yn y mis o gynllwynio i achosi difrod troseddol.

Roedd Bagshaw, sydd o Gomins-coch, Grey, sydd o Fachynlleth, a Dixon, sydd o Huddersfield, eisoes wedi pledio'n euog i'r un cyhuddiad.

Ar adeg yr achos, fe glywodd y llys yng Nghaernarfon fod Hogg yn un o ddau brotestiwr a ddringodd i do'r ffatri a'i bod wedi torri ffenestri gwydr a drilio tyllau yn y to.

Roedd Hogg yn rhan o grŵp a oedd yn credu bod ffatri Teledyne Labtech yn Llanandras yn creu byrddau cylched ar gyfer drôns yn Israel.

Mewn lluniau gafodd eu rhyddhau gan Wasanaeth Erlyn y Goron, mae'r protestwyr i'w gweld yn torri ffenestri'r ffatri ac yn peintio graffiti.

Fe wnaeth dau brotestiwr arall fynd mewn i'r ffatri a chwalu sgriniau cyfrifiaduron, chwistrellu paent a gosod grenadau mwg.

Cafodd baner yn cefnogi Palesteina ei rhoi ar draws ochr y ffatri.

Dywedodd yr erlynydd Elen Owen fod yr "ymosodiad wedi ei gynllunio'n broffesiynol" ac yn debyg i "ymosodiad terfysgol".

"Fe wnaethon nhw dargedu ffatri fach yng nghefn gwlad Cymru, oedd â chysylltiadau gwan â chwmnïau arfau a hynny er mwyn sicrhau y cyhoeddusrwydd mwyaf," meddai.

'Difrod anllad'

Cafodd Hogg ei dedfrydu i 27 mis yn y carchar am ei rhan hi yn y difrod - gyda Bagshaw, Grey a Dixon yn cael eu carcharu am 23 mis yr un.

Wrth ddedfrydu dywedodd y Barnwr Rhys Rowlands bod y grŵp wedi achosi "difrod anllad" yn y ffatri.

Dywedodd hefyd bod "yna lefel uchel o gynllunio o flaen llaw gyda'r bwriad o greu lefel uchel o ddifrod".

"Does dim dwywaith gen i bod eich credoau am Balesteina ac Israel yn rhai diffuant. Dyw'r llys ddim yn mynegi barn ond mae gennych hawl i'ch credoau cyn belled eich bod yn gweithredu o fewn y gyfraith.

"Ond roedd eich gweithred yn cynnwys ymddygiad eithafol a thrais... Eich bwriad oedd sicrhau nad oedd y ffatri yn weithredol am gyn hired a phosib," ychwanegodd.